1 00:00:02,555 --> 00:00:05,634 Há muito tempo, nos campos de batalha da Grã-Bretanha, 2 00:00:05,679 --> 00:00:07,794 um exército de inimigos se reuniu 3 00:00:07,843 --> 00:00:10,189 enfrentar um adversário impossível 4 00:00:10,252 --> 00:00:13,650 além de seus pesadelos mais loucos. 5 00:00:18,915 --> 00:00:23,089 Este exército improvável lutou e venceu a mais sangrenta das batalhas. 6 00:00:24,955 --> 00:00:27,326 Mas apenas. 7 00:00:27,395 --> 00:00:30,125 O oponente deles foi tão implacável, 8 00:00:30,155 --> 00:00:33,093 o medo que isso colocou neles foi absoluto. 9 00:00:33,382 --> 00:00:35,308 Então eles fizeram um pacto. 10 00:00:35,595 --> 00:00:39,972 Eles dividem o oponente corpo vencido em três pedaços... 11 00:00:41,826 --> 00:00:44,998 ...para ser enterrado em extremos opostos do mundo, 12 00:00:45,067 --> 00:00:46,749 e jurou que os cemitérios 13 00:00:46,803 --> 00:00:50,022 seria guardado para sempre como precaução. 14 00:00:51,327 --> 00:00:53,761 _ 15 00:00:55,315 --> 00:00:58,245 Os três fizeram um juramento de sigilo. 16 00:00:58,595 --> 00:01:00,127 O adversário terrível 17 00:01:00,174 --> 00:01:02,745 era para ser apagado da história. 18 00:01:03,385 --> 00:01:05,965 Os três Guardiões comprometeram-se suas longas jornadas 19 00:01:06,004 --> 00:01:07,874 por terra e mar, 20 00:01:07,913 --> 00:01:11,577 localização de locais isolados e realizando sua tarefa 21 00:01:11,623 --> 00:01:13,366 com dedicação monástica. 22 00:01:16,561 --> 00:01:19,435 Passando suas funções através das gerações 23 00:01:19,476 --> 00:01:21,154 para proteger o futuro, 24 00:01:21,218 --> 00:01:24,031 os Custodiantes foram inflexíveis. 25 00:01:30,543 --> 00:01:33,130 _ 26 00:01:42,075 --> 00:01:45,625 Todos, exceto um, cuja viagem nunca foi feita, 27 00:01:45,675 --> 00:01:48,376 caiu no primeiro por um agressor involuntário 28 00:01:48,439 --> 00:01:51,533 quem nunca saberia o impacto total de sua flecha. 29 00:01:53,795 --> 00:01:55,635 E o tempo passou... 30 00:01:57,555 --> 00:02:00,659 ...ocultando o corpo perdido do Custodiante, 31 00:02:01,065 --> 00:02:05,268 deixando os outros dois Custodiantes e seus descendentes 32 00:02:05,495 --> 00:02:07,464 desconhecendo o destino de seu camarada 33 00:02:07,698 --> 00:02:09,435 para a eternidade. 34 00:02:11,219 --> 00:02:12,812 Quase. 35 00:02:14,035 --> 00:02:16,398 Certo. Vamos dar uma olhada. Onde estávamos? 36 00:02:16,435 --> 00:02:18,960 Oh sim. Aqui vamos nós. 37 00:02:19,011 --> 00:02:22,040 Estou tão feliz que você sugeriu chegando hoje. 38 00:02:22,344 --> 00:02:24,063 Eu odeio o dia de Ano Novo. 39 00:02:24,242 --> 00:02:27,010 Está tudo fechado, todo mundo está de ressaca 40 00:02:27,035 --> 00:02:28,554 e não há nada para fazer. 41 00:02:28,555 --> 00:02:32,029 Além disso, o que é mais legal do que isso? 42 00:02:32,155 --> 00:02:35,334 Eu nunca pensei que estaria envolvido em um achado adequado. 43 00:02:35,395 --> 00:02:38,404 Mesmo que este não seja Alfredo, o Grande. 44 00:02:38,467 --> 00:02:42,057 Bem, eles encontraram Ricardo III em um estacionamento em Leicester. 45 00:02:42,115 --> 00:02:43,635 Não há razão para não encontrarmos 46 00:02:43,697 --> 00:02:45,846 Alfredo, o Grande na Câmara Municipal de Sheffield. 47 00:02:45,877 --> 00:02:47,354 Sem motivo. 48 00:02:47,385 --> 00:02:50,694 Ah, além de... história e geografia. 49 00:02:50,755 --> 00:02:52,594 Sim, nunca fui muito bom nisso. 50 00:02:59,795 --> 00:03:01,115 Então, ah... 51 00:03:03,995 --> 00:03:05,766 ...vamos conversar sobre isso? 52 00:03:05,795 --> 00:03:07,772 Falar sobre o quê, Mitch? 53 00:03:07,995 --> 00:03:09,395 O beijo. 54 00:03:10,240 --> 00:03:11,559 Isso aconteceu. 55 00:03:11,858 --> 00:03:14,342 Sim. Sim, ok, vamos conversar sobre isso. 56 00:03:14,595 --> 00:03:17,420 Então... foi, para você... 57 00:03:17,459 --> 00:03:19,982 E-eu só estou verificando, Eu não quero presumir, 58 00:03:20,035 --> 00:03:24,056 como um... "feliz ano novo" beijo de companheiro, ou... 59 00:03:25,223 --> 00:03:26,502 ...não? 60 00:03:26,550 --> 00:03:30,509 Parecia um... beijo de companheiro de "feliz ano novo"? 61 00:03:30,525 --> 00:03:31,805 Não. 62 00:03:33,373 --> 00:03:34,818 Foi mais... 63 00:03:34,859 --> 00:03:37,599 ... mais beijinho do que isso, eu diria. 64 00:03:37,659 --> 00:03:41,368 Ah, que bom. Sim, porque... foi mais do que isso para mim. 65 00:03:41,427 --> 00:03:43,426 Ah, graças a Deus! 66 00:03:43,459 --> 00:03:46,103 Quero dizer, ótimo. Quer dizer, incrível! Para mim também! 67 00:03:46,142 --> 00:03:47,744 Uau. E-eu não dormi a noite toda 68 00:03:47,768 --> 00:03:49,133 quando cheguei em casa, porque estava me perguntando. 69 00:03:49,134 --> 00:03:51,320 Nem eu. Foi por isso que mandei uma mensagem para você para dizer entre. 70 00:03:51,390 --> 00:03:52,734 Ah. Realmente? 71 00:03:52,779 --> 00:03:54,298 Sim! Ah... 72 00:03:54,549 --> 00:03:56,069 Seu idiota! 73 00:03:56,939 --> 00:03:58,890 Então... 74 00:03:59,259 --> 00:04:01,120 ...o que fazemos agora? 75 00:04:01,299 --> 00:04:03,738 Quer dizer, não estou sugerindo que nós... aqui. 76 00:04:05,419 --> 00:04:08,893 Termine isso, marque um horário para sair adequadamente. 77 00:04:09,019 --> 00:04:10,596 Como isso soa? 78 00:04:10,659 --> 00:04:13,290 Isso parece incrível. 79 00:04:13,391 --> 00:04:15,132 Este é o meu ano favorito de todos. 80 00:04:15,437 --> 00:04:17,237 Já. Um dia em. 81 00:04:18,468 --> 00:04:20,147 - Veja isso. - Hum? 82 00:04:20,179 --> 00:04:23,136 Aqui. Apenas... logo abaixo o local da mão. 83 00:04:23,179 --> 00:04:26,458 Há algo aqui. Eu simplesmente não consigo descobrir o que é. 84 00:04:26,511 --> 00:04:30,128 Oh sim. Vamos gravar e embalar. 85 00:04:30,419 --> 00:04:34,070 Contexto registrado, codificado e empacotado. Seja o que for. 86 00:04:34,139 --> 00:04:35,609 Obrigado. 87 00:04:35,671 --> 00:04:40,320 Você percebe... isso significa esses desenhos poderiam ser verdadeiros? 88 00:04:40,379 --> 00:04:42,098 A Batalha do Vale da Esperança? 89 00:04:42,099 --> 00:04:43,972 Eu sei que você ama esses documentos 90 00:04:43,996 --> 00:04:45,978 e eu sei que você quer que eles sejam verdadeiros, 91 00:04:46,018 --> 00:04:47,596 mas isso é mais significativo do que isso. 92 00:04:47,621 --> 00:04:48,948 Não é mais significativo. 93 00:04:48,979 --> 00:04:51,083 Quero dizer, e se ele fizesse parte disso? 94 00:04:51,107 --> 00:04:52,794 Hum? Ele poderia ter lutado nisso. 95 00:04:52,819 --> 00:04:55,047 Ele poderia ser a chave para desbloquear do que se tratava. 96 00:04:55,117 --> 00:04:58,458 Ou ele poderia não ter nada para fazer com isso seja qual for. 97 00:04:58,459 --> 00:05:00,138 Você vê, essa é a diferença entre você e eu. 98 00:05:00,139 --> 00:05:02,538 - Estou com o copo meio cheio. - Ah, está certo? 99 00:05:02,539 --> 00:05:03,868 - 100%. - Oh sim? 100 00:05:03,907 --> 00:05:06,649 Quem foi que duvidou que teríamos encontrar alguma coisa em primeiro lugar? 101 00:05:06,699 --> 00:05:08,538 eu estava expressando... 102 00:05:12,957 --> 00:05:15,107 _ 103 00:05:35,941 --> 00:05:38,128 _ 104 00:06:01,030 --> 00:06:02,852 Uau. 105 00:06:02,907 --> 00:06:04,498 Espere por isso. Último. 106 00:06:04,547 --> 00:06:08,139 - Oh! - Ver? Fogos de artifício cósmicos. 107 00:06:12,499 --> 00:06:13,939 Uau. 108 00:06:17,219 --> 00:06:20,678 Ei, doutor, tenho que reconhecer isso, 109 00:06:20,739 --> 00:06:24,413 essa é a melhor queima de fogos de artifício Eu já vi. 110 00:06:25,259 --> 00:06:26,702 - Eu não disse? - Sim. 111 00:06:26,739 --> 00:06:29,778 19 vésperas de Ano Novo seguidas, qual foi o seu favorito? 112 00:06:29,779 --> 00:06:32,691 - Eu amei a Mesopotâmia. -Ah, o original. 113 00:06:32,739 --> 00:06:36,291 Oh sério? Então, o Iraque inventou o Ano Novo? 114 00:06:36,316 --> 00:06:37,746 Sidney 2000. 115 00:06:37,770 --> 00:06:39,402 Assistindo aos fogos de artifício no topo da Harbour Bridge. 116 00:06:39,457 --> 00:06:40,858 - Até você quase cair. - Sim. 117 00:06:40,859 --> 00:06:43,794 1801, descobrindo aquele planeta anão com seu italiano. 118 00:06:43,819 --> 00:06:45,938 - Adorável Giuseppe Piazzi. - Hum. 119 00:06:45,939 --> 00:06:47,299 Certo. 120 00:06:48,499 --> 00:06:49,898 Vamos fazer mais um? 121 00:06:49,899 --> 00:06:51,538 - Sim. - Chegar à 20ª rodada? 122 00:06:51,563 --> 00:06:53,818 Estou pensando em Quantifer. 123 00:06:53,871 --> 00:06:56,218 Um pequeno assentamento no limite do universo conhecido, 124 00:06:56,219 --> 00:06:58,943 onde está permanentemente Véspera de Ano Novo todos os dias. 125 00:06:59,216 --> 00:07:00,969 Eles têm os melhores balões. 126 00:07:04,059 --> 00:07:07,106 - Isso é importante? - Não, na verdade não. É apenas a Terra. 127 00:07:07,139 --> 00:07:10,211 Deixo um pequeno alarme ligado, já que é sua casa, só para garantir. 128 00:07:10,258 --> 00:07:12,641 - Ah, isso é ruim. - O que? 129 00:07:12,675 --> 00:07:14,754 Ah, isso é pior. Isso é... 130 00:07:14,779 --> 00:07:16,218 ...pior que pior! 131 00:07:16,219 --> 00:07:17,258 Ei, o que você está recebendo? 132 00:07:17,259 --> 00:07:21,841 Algo, ou algumas coisas, não-terrestre 133 00:07:21,899 --> 00:07:23,738 estão tentando uma mudança espacial. 134 00:07:23,739 --> 00:07:25,898 Estou voltando para casa o padrão de convergência. 135 00:07:25,899 --> 00:07:28,158 - Ah. Algum lugar emocionante? -Sheffield. 136 00:07:33,939 --> 00:07:35,219 O que é que foi isso? 137 00:07:36,259 --> 00:07:37,859 - Você viu alguma coisa? - Não. 138 00:07:39,179 --> 00:07:40,539 Poderia ser um rato. 139 00:07:42,795 --> 00:07:44,674 Acho que está faltando alguma coisa. 140 00:07:44,776 --> 00:07:46,776 Deve ter levado uma das malas. 141 00:07:46,981 --> 00:07:48,906 Esse é um rato atrevido. 142 00:07:49,619 --> 00:07:51,179 Vou dar uma olhada. 143 00:08:46,819 --> 00:08:50,694 Oh meu Deus! 144 00:08:53,179 --> 00:08:55,053 Oh! Qual o seu nome? 145 00:08:55,099 --> 00:08:57,530 Mitch. V-você acabou de aparecer do nada! 146 00:08:57,561 --> 00:08:59,439 - C-como você fez isso? - Eu sou o doutor. 147 00:08:59,464 --> 00:09:01,698 Estes são meus melhores amigos, Ryan, Yaz e Graham. 148 00:09:01,699 --> 00:09:03,018 - Olá. - Tudo bem? 149 00:09:03,019 --> 00:09:04,298 Certo. OK. 150 00:09:04,299 --> 00:09:05,891 Passe muito tempo em zoológicos, você, Mitch? 151 00:09:05,938 --> 00:09:08,492 Uh, uh... estamos escavando um antigo cemitério. 152 00:09:08,539 --> 00:09:09,738 Quando você diz "nós"... 153 00:09:09,739 --> 00:09:11,538 Uh... Lin está por aqui. 154 00:09:11,588 --> 00:09:13,818 Lin?! Onde você está? 155 00:09:13,877 --> 00:09:17,228 Ei. Aí está você. Uh, esses caras meio que chegaram. 156 00:09:17,283 --> 00:09:19,871 Oi. Viu algo incomum, então? 157 00:09:19,899 --> 00:09:23,074 S... sim. Há algo na parede lá atrás. 158 00:09:23,405 --> 00:09:25,005 Que tipo de coisa? 159 00:09:32,793 --> 00:09:34,152 Foi movido. 160 00:09:34,185 --> 00:09:35,664 Como era? 161 00:09:35,665 --> 00:09:38,585 Como uma espécie enorme de lula. 162 00:09:41,505 --> 00:09:44,344 Eca. Realmente? Doutor, tem certeza de que é seguro? 163 00:09:44,369 --> 00:09:45,926 Você pode me conseguir alguma coisa para armazenar isso em 164 00:09:45,954 --> 00:09:48,250 - para análise, por favor, Mitch? - Sim. 165 00:09:48,305 --> 00:09:49,585 Então, doutor? 166 00:09:50,585 --> 00:09:52,384 Se estivesse lá e não esteja agora, 167 00:09:52,385 --> 00:09:56,224 Presumo que esteja vagando por aqui... na água. 168 00:09:56,225 --> 00:09:57,864 Deveríamos ficar preocupados? 169 00:09:57,865 --> 00:09:59,104 Provavelmente. 170 00:09:59,105 --> 00:10:01,144 Parece que... escorregou pela parede 171 00:10:01,145 --> 00:10:02,784 e na água. 172 00:10:02,785 --> 00:10:04,504 Onde estamos exatamente? 173 00:10:04,505 --> 00:10:06,784 Embaixo da Prefeitura de Sheffield. 174 00:10:06,785 --> 00:10:08,984 E para onde levam esses esgotos? 175 00:10:08,985 --> 00:10:11,224 Todo o caminho sob a cidade. 176 00:10:11,225 --> 00:10:12,985 Poderia estar em qualquer lugar. 177 00:10:16,225 --> 00:10:17,904 Eu quero você fora desses túneis agora mesmo. 178 00:10:17,905 --> 00:10:19,704 Estou colocando seu site em quarentena. 179 00:10:19,705 --> 00:10:21,104 Yaz irá acompanhá-lo. 180 00:10:21,105 --> 00:10:23,184 E se você vir qualquer tipo de criatura, não chegue perto disso. 181 00:10:23,185 --> 00:10:24,784 Não até descobrirmos o que é. 182 00:10:24,785 --> 00:10:26,544 Suponha que a proximidade seja um risco. 183 00:10:26,545 --> 00:10:28,745 Vamos. Vamos tirar você daqui. 184 00:10:30,345 --> 00:10:31,784 E o site? 185 00:10:31,785 --> 00:10:34,183 Olha, existem valiosos artefatos históricos aqui embaixo. 186 00:10:34,208 --> 00:10:35,668 Estamos trabalhando nisso há meses. 187 00:10:35,693 --> 00:10:37,343 Garantiremos que tudo seja mantido em segurança. 188 00:10:37,368 --> 00:10:38,357 Eu tenho seus detalhes agora. 189 00:10:38,381 --> 00:10:40,836 Então avisaremos você quando estiver tudo bem para voltar para baixo. 190 00:10:42,745 --> 00:10:45,281 Vamos, Yaz! 191 00:10:45,345 --> 00:10:46,828 Isso foi estranho, certo? 192 00:10:46,865 --> 00:10:48,920 Sim. 193 00:10:48,945 --> 00:10:50,654 Vou ligar para o departamento amanhã, 194 00:10:50,678 --> 00:10:52,450 - deixe-os saber o que aconteceu. - OK. 195 00:10:52,513 --> 00:10:54,344 Eu acho que poderíamos ir para aquela bebida, no entanto. 196 00:10:54,345 --> 00:10:55,544 Agora não. 197 00:10:55,599 --> 00:10:57,482 Não. Certo. Curso. E-eu não queria... 198 00:10:57,528 --> 00:10:58,824 Estou um pouco assustado. 199 00:10:58,825 --> 00:11:01,104 Eu te ligo se eu ouvir alguma coisa deles. 200 00:11:01,105 --> 00:11:03,780 - Talvez voltemos amanhã. - Sim. 201 00:11:13,087 --> 00:11:15,252 _ 202 00:11:27,545 --> 00:11:29,424 Eu tenho a TARDIS escaneando os esgotos 203 00:11:29,480 --> 00:11:31,888 para sinais de vida não terrestre. 204 00:11:31,921 --> 00:11:33,520 Então, para onde estamos realmente indo? 205 00:11:33,545 --> 00:11:35,824 - Sua casa, claro. - O que?! 206 00:11:35,849 --> 00:11:37,609 - Não! - Uau! 207 00:11:41,505 --> 00:11:44,258 - Ah, opa. - Você caiu na minha cadeira! 208 00:11:45,385 --> 00:11:47,544 - Desculpe. - Você quebrou minha cadeira! 209 00:11:47,545 --> 00:11:49,584 Bem, se você deixar cadeiras em volta do lugar... 210 00:11:49,585 --> 00:11:51,984 - Esta é a minha sala da frente! - Onde fica sua cozinha? 211 00:11:51,985 --> 00:11:53,092 Eu só preciso pegar alguns ovos 212 00:11:53,116 --> 00:11:54,664 para verificar a proteína alinhamentos na gosma. 213 00:11:55,882 --> 00:11:56,895 Oh! 214 00:11:56,920 --> 00:11:58,881 Esse alerta de intruso é seu ou meu? 215 00:11:58,905 --> 00:12:01,025 - É a campainha. - Oh sim. Desculpe. 216 00:12:02,385 --> 00:12:03,985 Não! 217 00:12:05,425 --> 00:12:06,704 - Quem foi? - Número errado. 218 00:12:06,705 --> 00:12:08,870 Alerta de intruso novamente? 219 00:12:08,895 --> 00:12:11,234 -É uma campainha... - Vou dizer a eles para irem embora. 220 00:12:11,265 --> 00:12:13,104 Não, Ryan... 221 00:12:13,105 --> 00:12:16,005 - Está tudo bem? - Na verdade não, Yaz, não. 222 00:12:20,673 --> 00:12:22,365 Ryan, você está bem? 223 00:12:24,065 --> 00:12:26,827 Este é Yaz. E o Doutor. 224 00:12:26,865 --> 00:12:28,464 Oi. 225 00:12:28,465 --> 00:12:30,744 Este é meu pai. 226 00:12:30,745 --> 00:12:31,864 Oh. 227 00:12:31,865 --> 00:12:33,632 Graham. 228 00:12:33,665 --> 00:12:35,385 Olá, pai do Ryan. 229 00:12:36,625 --> 00:12:39,225 - Arão. - Você não estava no funeral de Grace. 230 00:12:40,873 --> 00:12:42,793 - Não. - Ryan esperou por você. 231 00:12:44,104 --> 00:12:45,624 Você o decepcionou. 232 00:12:50,863 --> 00:12:54,527 Uh... eu estava pensando talvez se pudéssemos tomar um café... 233 00:12:54,585 --> 00:12:57,304 Hum, sim, certo. Ah, claro. 234 00:12:57,343 --> 00:12:59,421 Uh, está tudo bem se nós, hum...? 235 00:12:59,465 --> 00:13:02,504 Nós apenas vamos sair. Tudo bem, se...? 236 00:13:02,505 --> 00:13:04,719 Se você está precisando de um lugar para ir, 237 00:13:04,743 --> 00:13:06,184 o café da esquina está aberto. 238 00:13:06,209 --> 00:13:09,889 Sim. Sim. Bom grito. Bom grito. Vou pegar meu casaco. 239 00:13:11,825 --> 00:13:14,025 Aaron, posso dar uma palavrinha? 240 00:13:16,426 --> 00:13:18,426 O pai de Ryan. 241 00:13:19,625 --> 00:13:21,144 É complicado. 242 00:13:21,145 --> 00:13:23,626 Sim. Os pais são. 243 00:13:24,625 --> 00:13:26,145 Então eu ouvi. 244 00:13:28,505 --> 00:13:32,320 Então... por que você está aqui? 245 00:13:32,723 --> 00:13:35,578 Dia de Ano Novo. Virando uma nova página. 246 00:13:36,785 --> 00:13:40,704 Certo, bem, hum... seja gentil. Ele já passou por muita coisa. 247 00:13:40,705 --> 00:13:42,361 - Eu sei. - Não. 248 00:13:42,411 --> 00:13:44,811 Você não tem ideia. 249 00:13:47,627 --> 00:13:51,885 Eu só quero... eu e ele ser uma família novamente. 250 00:13:52,605 --> 00:13:55,208 Família não se trata apenas de DNA, Aaron. 251 00:13:55,249 --> 00:13:56,825 Ou um nome. 252 00:13:58,105 --> 00:13:59,824 É sobre o que você faz. 253 00:13:59,825 --> 00:14:02,224 E você não fez o suficiente. 254 00:14:03,825 --> 00:14:05,345 Estamos de folga, então? 255 00:14:08,945 --> 00:14:11,171 Até mais, vovô. 256 00:14:11,225 --> 00:14:12,705 "Vovô"? 257 00:14:16,443 --> 00:14:18,424 Até mais, filho. 258 00:14:30,264 --> 00:14:32,623 Lin? É você? 259 00:14:32,678 --> 00:14:34,024 Sim. 260 00:14:34,025 --> 00:14:36,519 Fiz macarrão se você quiser. 261 00:14:36,545 --> 00:14:38,901 Só vou tomar um banho. 262 00:14:38,945 --> 00:14:40,384 Você viu Mitch? 263 00:14:40,385 --> 00:14:42,624 - Ah, Deus! - Como foi? 264 00:14:48,825 --> 00:14:50,296 Oh meu Deus! 265 00:14:51,985 --> 00:14:53,905 Oh! 266 00:15:05,705 --> 00:15:07,530 Não! 267 00:15:07,577 --> 00:15:08,976 O que... 268 00:15:09,045 --> 00:15:10,624 O que você é? 269 00:15:10,655 --> 00:15:14,225 Eu sou seu piloto agora. 270 00:15:15,625 --> 00:15:19,920 Não lute comigo. Eu tenho controle do seu corpo. 271 00:15:19,990 --> 00:15:24,021 Todas as funções cerebrais e motoras estão sob meu poder. 272 00:15:24,068 --> 00:15:25,740 Por favor, não! 273 00:15:25,810 --> 00:15:29,344 Silêncio! Veja como eu controlo você. 274 00:15:29,345 --> 00:15:31,304 Vire! 275 00:15:31,305 --> 00:15:32,905 Olha! 276 00:15:40,345 --> 00:15:43,876 Você é meu prisioneiro agora. 277 00:15:47,025 --> 00:15:51,324 Você é meu... fantoche. 278 00:15:57,044 --> 00:15:59,137 Perfil biológico quase concluído. 279 00:15:59,185 --> 00:16:02,184 Sim! Uma partida! 280 00:16:02,231 --> 00:16:03,825 Vamos ver o que temos. 281 00:16:06,785 --> 00:16:08,456 Não. 282 00:16:08,620 --> 00:16:10,224 Não pode ser. 283 00:16:10,331 --> 00:16:13,105 Doutor, eu não gosto disso quando você fica quieto. 284 00:16:16,745 --> 00:16:20,231 Este é o DNA do mais perigoso criatura no universo. 285 00:16:20,305 --> 00:16:21,665 Tem nome? 286 00:16:23,385 --> 00:16:24,785 Um Dalek. 287 00:16:27,883 --> 00:16:29,505 Cubra-me. 288 00:16:31,745 --> 00:16:33,065 Sente-se. 289 00:16:34,585 --> 00:16:36,985 Agora, abra a máquina. 290 00:16:38,385 --> 00:16:43,036 Devo saber tudo da capacidade deste planeta. 291 00:16:43,065 --> 00:16:47,028 Seus sistemas, suas armas e seus exércitos. 292 00:16:47,075 --> 00:16:50,483 Tudo o que deve ser destruído. 293 00:16:51,305 --> 00:16:54,872 Não. Eu não vou... fazer isso. 294 00:16:54,897 --> 00:16:56,144 Você não tem escolha. 295 00:16:56,145 --> 00:16:57,788 Não lute, 296 00:16:57,825 --> 00:17:03,413 ou seus amigos morrerão em suas mãos. 297 00:17:03,465 --> 00:17:05,350 O que você quer? 298 00:17:05,413 --> 00:17:09,632 Para finalmente cumprir meu propósito. 299 00:17:09,665 --> 00:17:13,344 Um Dalek é um remanescente mutante de uma raça guerreira, 300 00:17:13,388 --> 00:17:16,920 geneticamente criado e alojado dentro de uma caixa de metal. 301 00:17:16,945 --> 00:17:19,504 Projetado para ser uma máquina de matar implacável. 302 00:17:19,544 --> 00:17:22,190 Lin disse que viu uma criatura parecia mais uma lula. 303 00:17:22,215 --> 00:17:23,704 Parece que a criatura interna 304 00:17:23,705 --> 00:17:25,402 separou-se do seu invólucro. 305 00:17:25,441 --> 00:17:27,441 Bem, então é vulnerável. 306 00:17:27,465 --> 00:17:31,024 Ah, vamos lá, doutor. Olha, uma lula contra 7 bilhões de humanos e você. 307 00:17:31,025 --> 00:17:32,945 As probabilidades têm que ser a nosso favor, certamente. 308 00:17:34,905 --> 00:17:36,984 Sempre acho que estou livre deles. 309 00:17:37,068 --> 00:17:38,920 Nunca estou. 310 00:17:38,967 --> 00:17:42,225 Confie em mim, Graham. Mesmo que seja apenas um, é o suficiente. 311 00:17:42,265 --> 00:17:45,024 Isso vai matar qualquer um que fica em seu caminho 312 00:17:45,068 --> 00:17:48,513 e isso não vai parar até assumiu o controle deste planeta. 313 00:17:48,585 --> 00:17:50,464 Há um alienígena à solta em uma escavação arqueológica. 314 00:17:50,465 --> 00:17:52,544 - Foi aí que tudo começou? - Não sei. 315 00:17:52,545 --> 00:17:55,544 - Olá. Este é o telefone da Lin... - Correio de voz. 316 00:17:55,545 --> 00:17:58,744 Lin. Oi. É Yasmin Khan. 317 00:17:58,792 --> 00:18:02,744 Nos conhecemos nos esgotos mais cedo. Você pode me ligar? 318 00:18:02,745 --> 00:18:05,985 Fora de sua casca. Não pode ter ido longe. 319 00:18:07,305 --> 00:18:08,995 Mas como isso está acontecendo? 320 00:18:16,232 --> 00:18:17,865 Mais rápido! 321 00:18:24,385 --> 00:18:28,785 Aumentar a velocidade. Nada interromperá a missão. 322 00:18:33,065 --> 00:18:36,361 Sinto seus pensamentos. 323 00:18:36,425 --> 00:18:39,588 Esse som não é um resgate. 324 00:18:39,665 --> 00:18:42,783 É combate. 325 00:18:56,143 --> 00:18:58,585 Você vai baixar sua janela para mim, por favor, amor? 326 00:19:02,481 --> 00:19:04,360 Você sabe que velocidade você estava fazendo, amor? 327 00:19:04,768 --> 00:19:06,905 103 milhas por hora. 328 00:19:08,225 --> 00:19:09,865 O que você tem a dizer sobre isso? 329 00:19:10,865 --> 00:19:14,289 Você é um inimigo dos Daleks. 330 00:19:14,633 --> 00:19:16,766 Eu sou o quê, desculpe? 331 00:19:16,825 --> 00:19:20,167 Você é um inimigo dos Daleks. 332 00:19:23,345 --> 00:19:25,465 E como você está soletrando isso? 333 00:19:34,505 --> 00:19:36,345 Que merda! 334 00:19:57,105 --> 00:20:00,865 Você é um soldado útil. 335 00:20:03,741 --> 00:20:07,356 Olha, esta é uma combinação, microondas e forno completo. 336 00:20:07,385 --> 00:20:09,624 Ambas as funções são da melhor qualidade você pode conseguir. 337 00:20:09,625 --> 00:20:11,424 Eu juro, isso é o melhor que você pode ter. 338 00:20:11,425 --> 00:20:13,705 Não. Desculpe. Não para mim, cara. 339 00:20:24,985 --> 00:20:26,705 Isso é uma coisa nova que você está fazendo? 340 00:20:27,865 --> 00:20:30,704 Só um homem pode trabalhar no exterior até certo ponto. 341 00:20:30,705 --> 00:20:32,465 Desistiu de estar nas plataformas? 342 00:20:33,665 --> 00:20:38,705 Digamos apenas que estive examinando minhas escolhas de vida ultimamente. 343 00:20:40,945 --> 00:20:42,865 Não tenho certeza se esta é a resposta. 344 00:20:44,265 --> 00:20:45,825 Coloque-os online, não é? 345 00:20:47,745 --> 00:20:50,544 Sim. Sim. Sim. 346 00:20:50,545 --> 00:20:53,909 Exceto... por este. 347 00:20:53,945 --> 00:20:56,003 Na verdade, é muito bom. 348 00:20:56,175 --> 00:20:59,624 Um amigo meu consegue. Eu o ajudei com algumas especificações. 349 00:20:59,663 --> 00:21:01,944 É o melhor forno que você pode conseguir. 350 00:21:01,999 --> 00:21:04,905 Mas faço com que pareça uma trapaça. 351 00:21:06,585 --> 00:21:09,704 Então, talvez eu não esteja preparado para isso. 352 00:21:09,761 --> 00:21:14,025 Talvez seja... de volta à engenharia. 353 00:21:14,105 --> 00:21:16,025 Veremos. 354 00:21:16,065 --> 00:21:19,178 Então... como você está? 355 00:21:19,436 --> 00:21:22,327 Seriamente? É aí que você começa? 356 00:21:22,397 --> 00:21:24,104 - O que? - Isso é tudo que você tem? 357 00:21:24,105 --> 00:21:25,665 Como você acha que estou? 358 00:21:26,745 --> 00:21:29,339 Eu sei que tem sido difícil para nós dois... 359 00:21:29,393 --> 00:21:31,026 Ok, pare. 360 00:21:31,065 --> 00:21:33,064 Eu não me importo como tem sido para você. 361 00:21:33,065 --> 00:21:36,144 Isso não é sobre nós solidarizando-se um com o outro. 362 00:21:36,145 --> 00:21:38,664 Trata-se de você consertar as coisas. 363 00:21:38,665 --> 00:21:40,544 É assim que você fala com seu pai? 364 00:21:40,545 --> 00:21:42,784 Eu não sei, porque ele não está por perto. 365 00:21:42,785 --> 00:21:47,206 Então não volte andando exigindo respeito, 366 00:21:47,265 --> 00:21:49,505 porque não é onde estamos. 367 00:21:56,516 --> 00:22:00,276 O que você precisa que eu diga? Hum? 368 00:22:01,905 --> 00:22:03,585 Porque eu quero dizer isso. 369 00:22:08,380 --> 00:22:10,060 OK. 370 00:22:10,741 --> 00:22:14,209 Você diz: “Ryan... 371 00:22:15,705 --> 00:22:17,225 “..me desculpe. 372 00:22:19,785 --> 00:22:21,345 "Eu estraguei tudo. 373 00:22:22,945 --> 00:22:24,385 "Eu não tenho sido bom o suficiente. 374 00:22:26,129 --> 00:22:28,889 "Eu te decepcionei... muito. 375 00:22:31,065 --> 00:22:33,625 "E eu sei que isso tornou a vida difícil para você. 376 00:22:35,425 --> 00:22:37,265 "E se isso significasse... 377 00:22:38,705 --> 00:22:43,460 "...que ao longo dos anos, você já se sentiu sozinho ou abandonado, 378 00:22:43,529 --> 00:22:49,243 "ou não sabia para onde se virar, ou com quem falar, ou como ser, 379 00:22:49,345 --> 00:22:51,712 "..então me desculpe. 380 00:22:52,684 --> 00:22:54,084 "Porque... 381 00:22:54,705 --> 00:22:58,265 "Porque você nunca deve pensar que você não merecia meu amor." 382 00:23:00,569 --> 00:23:02,775 Você nunca pensou isso? 383 00:23:05,878 --> 00:23:07,678 Sim. 384 00:23:09,398 --> 00:23:11,118 Por que você não faria isso? 385 00:23:17,105 --> 00:23:20,025 OK. Ouvir. 386 00:23:24,385 --> 00:23:28,025 Aqui está o que você descobre quando você envelhecer. 387 00:23:30,545 --> 00:23:33,065 Existem coisas você fez em sua vida. 388 00:23:35,324 --> 00:23:36,764 Para outros. 389 00:23:38,105 --> 00:23:40,065 As decisões que você tomou. 390 00:23:42,345 --> 00:23:43,985 Talvez quando... 391 00:23:46,505 --> 00:23:48,105 ...as coisas estavam difíceis. 392 00:23:49,478 --> 00:23:50,998 Você entendeu errado. 393 00:23:52,702 --> 00:23:55,182 Mas quando você perceber você entendeu errado... 394 00:23:56,665 --> 00:23:58,321 ...é tarde demais. 395 00:23:59,282 --> 00:24:01,905 Você não pode consertar isso, porque o dano está feito. 396 00:24:06,273 --> 00:24:08,315 E então você corre. 397 00:24:09,745 --> 00:24:11,665 Porque você está com muita vergonha... 398 00:24:13,385 --> 00:24:14,945 ...para consertar. 399 00:24:21,025 --> 00:24:22,945 Foi isso que eu fiz. 400 00:24:24,105 --> 00:24:25,899 Não. 401 00:24:26,508 --> 00:24:28,948 Você se escondeu quando eu precisei de você. 402 00:24:29,456 --> 00:24:33,025 Primeiro mamãe, depois Nan. 403 00:24:42,065 --> 00:24:44,545 Não estou mais me escondendo. 404 00:24:47,878 --> 00:24:49,871 Calculamos o século IX ou X. 405 00:24:49,918 --> 00:24:51,384 Parte do nosso financiamento veio de um grupo 406 00:24:51,385 --> 00:24:53,344 quem acha que poderia ser Alfredo, o... Ótimo... 407 00:24:53,402 --> 00:24:55,304 Mitch? 408 00:24:55,305 --> 00:24:56,665 Você está aí? 409 00:24:58,706 --> 00:25:00,984 - Aí está você! - Mas estou ao telefone com você. 410 00:25:00,985 --> 00:25:03,464 - Seguimos seu sinal. - Você o pegou? Vamos. 411 00:25:03,465 --> 00:25:06,504 - Como faz isso?! - Ah, é ainda melhor que isso! 412 00:25:07,020 --> 00:25:08,580 Respire fundo, Mitch. 413 00:25:10,237 --> 00:25:12,455 Bem-vindo à TARDIS. 414 00:25:16,465 --> 00:25:19,584 Agora temos o DNA, talvez eu pudesse equipar a TARDIS 415 00:25:19,585 --> 00:25:23,464 para procurar quaisquer outros vestígios neste minúsculo canto do espaço e do tempo. 416 00:25:23,465 --> 00:25:25,024 Sem chance! 417 00:25:25,025 --> 00:25:27,851 As dimensões internas são maiores do que as dimensões externas da caixa. 418 00:25:27,898 --> 00:25:30,101 - Nada demais. - Não, isso é muito importante. 419 00:25:30,132 --> 00:25:31,638 Olhar. Acabou o tempo. 420 00:25:31,663 --> 00:25:34,107 Havia alguma coisa com aparência alienígena que você descobriu? 421 00:25:34,132 --> 00:25:35,944 O que? Não. São artefatos históricos. 422 00:25:35,969 --> 00:25:37,449 Eles estão lá há séculos. 423 00:25:38,545 --> 00:25:41,984 Espere. Você não é de a Ordem dos Custódios? 424 00:25:41,985 --> 00:25:44,224 Qual é a Ordem dos Custódios? 425 00:25:44,225 --> 00:25:47,144 Então, esses caras acham houve uma batalha. 426 00:25:47,145 --> 00:25:48,784 Esta criatura mítica foi morta 427 00:25:48,785 --> 00:25:51,414 e foi dividido e enterrado em todo o mundo. 428 00:25:52,241 --> 00:25:54,094 A mudança espacial que detectamos. 429 00:25:54,141 --> 00:25:57,179 Partes da criatura voltando juntos. 430 00:25:57,225 --> 00:25:58,544 Oh! 431 00:25:58,545 --> 00:25:59,864 Não me diga. 432 00:25:59,865 --> 00:26:01,304 Quando você descobre algo, 433 00:26:01,305 --> 00:26:04,664 você deixa sob o ultravioleta luzes que você tinha nos esgotos. 434 00:26:04,665 --> 00:26:05,744 Sim. 435 00:26:05,745 --> 00:26:08,824 A luz ultravioleta ativa a criatura adormecida, 436 00:26:08,825 --> 00:26:10,624 trazendo-o de volta à vida. 437 00:26:10,625 --> 00:26:12,224 Você disse século IX? 438 00:26:12,225 --> 00:26:13,425 Sim. 439 00:26:18,025 --> 00:26:21,865 Houve um Dalek enterrado na Terra desde o século IX. 440 00:26:23,305 --> 00:26:25,104 Esperando para reviver. 441 00:26:25,105 --> 00:26:26,784 Me desculpe, o quê? 442 00:26:26,785 --> 00:26:28,904 Psicopata alienígena. 443 00:26:28,905 --> 00:26:30,624 - Você está brincando? - Não. 444 00:26:30,625 --> 00:26:32,064 Mas onde está? 445 00:26:32,065 --> 00:26:33,944 Como está indo? Vamos, pense. 446 00:26:33,945 --> 00:26:35,264 Você contou a Lin? 447 00:26:35,265 --> 00:26:36,509 Tentei. 448 00:26:36,533 --> 00:26:38,720 O telefone vai para o correio de voz e ela não está respondendo às mensagens. 449 00:26:38,745 --> 00:26:41,024 O que? Não. Ela mantém o telefone ligado o tempo todo. 450 00:26:41,025 --> 00:26:43,705 É uma piada corrente entre nós. Ela é uma resposta instantânea. 451 00:26:44,705 --> 00:26:46,544 Nos esgotos, vocês estavam juntos o tempo todo? 452 00:26:46,545 --> 00:26:48,233 Não. Ela foi procurar... 453 00:26:48,945 --> 00:26:50,384 ...um dos artefatos desaparecidos. 454 00:26:50,385 --> 00:26:51,944 Foi onde ela encontrou a lula. 455 00:26:51,945 --> 00:26:54,024 Diga-me que ela está segura. 456 00:26:54,025 --> 00:26:55,385 Não posso. 457 00:27:01,985 --> 00:27:03,464 Onde você está indo? O que você está fazendo? 458 00:27:03,465 --> 00:27:04,984 Basta segui-la e faça o que ela diz, Mitch. 459 00:27:04,985 --> 00:27:06,704 O número de Lin está no telefone de Yaz. 460 00:27:06,705 --> 00:27:08,784 Se eu conectá-lo à TARDIS, podemos localizá-la. 461 00:27:11,225 --> 00:27:12,784 Conseguir algo. 462 00:27:12,785 --> 00:27:14,885 Não. Perdi. 463 00:27:15,625 --> 00:27:17,581 Lá! 464 00:27:17,625 --> 00:27:20,713 Biofix na localização do DNA Dalek. 465 00:27:20,745 --> 00:27:22,385 Certo. 466 00:27:23,905 --> 00:27:27,985 Referência cruzada com o sinal triangulação do telefone de Lin. 467 00:27:30,185 --> 00:27:32,080 É o mesmo lugar. 468 00:27:32,105 --> 00:27:34,535 Lin e aquela criatura estão juntos. 469 00:27:34,585 --> 00:27:36,544 Quer dizer que a está mantendo como refém? 470 00:27:36,582 --> 00:27:38,784 Sinto muito, Mitch. Acho que é mais cruel do que isso. 471 00:27:38,832 --> 00:27:41,384 Acho que está usando ela para se movimentar. 472 00:27:41,385 --> 00:27:43,064 Como você pode ter tanta certeza? 473 00:27:43,065 --> 00:27:45,545 Aprendi a pensar como um Dalek há muito tempo. 474 00:27:46,625 --> 00:27:48,952 Olá? Somos nós. 475 00:27:50,185 --> 00:27:52,538 Eu preciso usar o... você sabe. 476 00:27:52,585 --> 00:27:54,930 Pai, você sabe que pode dizer 'banheiro', você sabe. 477 00:27:55,705 --> 00:27:58,108 Você pode chegar até Lin? Você tem que ajudá-la. 478 00:27:58,133 --> 00:27:59,984 - Como foi com seu pai? - Não pergunte. 479 00:27:59,985 --> 00:28:01,824 Eu não o quero aqui. 480 00:28:01,825 --> 00:28:02,904 Pegue isso, sim? 481 00:28:02,905 --> 00:28:04,344 Você não pode simplesmente deixá-lo lá fora, você pode? 482 00:28:06,745 --> 00:28:08,544 - Oh! - O que aconteceu? 483 00:28:08,545 --> 00:28:10,784 Não pode fazer isso! Como fez isso?! 484 00:28:11,425 --> 00:28:13,625 Os sistemas explodiram! 485 00:28:14,642 --> 00:28:16,641 Encurtou a navegação. 486 00:28:16,705 --> 00:28:20,384 Explosão de retorno da própria criatura. 487 00:28:20,385 --> 00:28:23,293 Mas não pode fazer isso. A menos que... 488 00:28:24,585 --> 00:28:26,184 ...é um batedor de reconhecimento. 489 00:28:26,185 --> 00:28:27,545 Em inglês? 490 00:28:29,545 --> 00:28:33,384 Os batedores Recon têm capacidades além do soldado Dalek normal. 491 00:28:33,409 --> 00:28:36,482 Especialmente avançado do Dalek básico. 492 00:28:36,506 --> 00:28:38,673 O primeiro a deixar Skaro. 493 00:28:38,905 --> 00:28:41,264 Possivelmente o primeiro a chegar à Terra. 494 00:28:41,265 --> 00:28:44,475 Então... é ainda pior do que a coisa realmente ruim 495 00:28:44,548 --> 00:28:46,701 você estava preocupado com em primeiro lugar? 496 00:28:47,065 --> 00:28:49,944 -Graham! Corrida emergencial de manteiga de amendoim. - O que? 497 00:28:49,945 --> 00:28:52,144 eu preciso untar o geoteodal trava rapidamente. 498 00:28:52,145 --> 00:28:54,664 - Pique, pique, vovô. - Oh. Eu sou apenas o ajudante! 499 00:28:56,336 --> 00:28:57,608 Eu não estou aceitando isso. 500 00:29:12,865 --> 00:29:14,704 Uau! 501 00:29:14,705 --> 00:29:15,864 Você me deu um susto. 502 00:29:15,865 --> 00:29:17,744 Eu não estava esperando... É só... 503 00:29:17,745 --> 00:29:20,120 Quem tem acesso aos arquivos? 504 00:29:20,385 --> 00:29:22,544 Hoje sou só eu. Ah! 505 00:29:22,545 --> 00:29:24,704 Dígitos mais seguros em Yorkshire. 506 00:29:24,705 --> 00:29:26,345 Pelo menos é isso que digo ao meu namorado. 507 00:29:27,825 --> 00:29:30,904 Uh, eu provavelmente não deveria estar te contando isso. Uh... 508 00:29:30,905 --> 00:29:32,185 Eu sou novo nisso. 509 00:29:32,985 --> 00:29:34,105 Por que? 510 00:30:27,665 --> 00:30:29,084 Pare. 511 00:30:29,145 --> 00:30:30,905 Eu sei que você pode me ouvir agora. 512 00:30:32,025 --> 00:30:34,975 Quem... é você? 513 00:30:35,025 --> 00:30:37,514 Sou sua consciência secreta. 514 00:30:37,545 --> 00:30:39,904 Na verdade não. Nós dois sabemos que você não tem um. 515 00:30:39,905 --> 00:30:41,904 Como você está se comunicando? 516 00:30:41,905 --> 00:30:44,344 Você pode ter temporariamente desativou minha navegação, 517 00:30:44,345 --> 00:30:45,784 mas ainda conheço um ou dois truques. 518 00:30:45,785 --> 00:30:48,545 Como eu sei que você é um refugiado do planeta Skaro. 519 00:30:49,425 --> 00:30:51,498 Afinal, que tipo de Dalek você é? 520 00:30:51,545 --> 00:30:54,880 Minha missão é reconhecimento e conquista. 521 00:30:54,905 --> 00:30:57,824 Assim como eu pensei. Batedor de reconhecimento. 522 00:30:57,825 --> 00:31:01,213 Toda a humanidade é minha prisioneira agora. 523 00:31:01,265 --> 00:31:02,448 Nos seus sonhos, cara. 524 00:31:02,472 --> 00:31:05,674 Você não tem invólucro, sem armas e sem chance. 525 00:31:05,705 --> 00:31:08,557 Eu tenho armas. 526 00:31:09,594 --> 00:31:11,553 Certo. OK. 527 00:31:11,600 --> 00:31:15,655 Bem, olá. Afinal, você tem uma arma. 528 00:31:15,705 --> 00:31:17,389 Isso vai te fazer muito bem. 529 00:31:17,425 --> 00:31:21,829 Este planeta é agora propriedade dos Daleks. 530 00:31:21,865 --> 00:31:24,784 Conheço 7 bilhões de pessoas que podem ter algo a dizer sobre isso. 531 00:31:24,785 --> 00:31:29,384 Agora, você pode ter uma arma, mas você está muito longe da conquista. 532 00:31:29,385 --> 00:31:31,784 Solte a mulher você está sendo mantido prisioneiro. 533 00:31:39,225 --> 00:31:40,464 O que isso está fazendo? 534 00:31:40,536 --> 00:31:41,985 Eu acho que está rindo. 535 00:31:48,905 --> 00:31:51,544 Agora, faça isso de novo na minha cara. 536 00:31:51,545 --> 00:31:54,064 O que é isso? 537 00:31:54,111 --> 00:31:56,962 Estas são minhas habilidades sérias em texto. 538 00:31:57,001 --> 00:31:58,624 E sim, isso é com Z. 539 00:31:58,625 --> 00:32:01,744 Biotracking fundido a toda a projeção. 540 00:32:01,745 --> 00:32:04,224 Não vai durar muito, mas preciso que você veja 541 00:32:04,225 --> 00:32:06,064 o quão sério meu rosto está agora. 542 00:32:06,065 --> 00:32:08,225 Mas não é só com você que quero conversar. 543 00:32:09,145 --> 00:32:10,504 Lin! 544 00:32:10,505 --> 00:32:11,525 Eu sei que você pode me ouvir. 545 00:32:11,549 --> 00:32:13,600 Preciso que você saiba que estamos vindo atrás de você. 546 00:32:13,625 --> 00:32:15,504 Então continue lutando. 547 00:32:15,505 --> 00:32:17,344 - Mitch está aqui conosco. - E eu não vou te abandonar. 548 00:32:17,345 --> 00:32:19,064 Eu sei que você está com medo. 549 00:32:19,065 --> 00:32:20,265 Continue lutando! 550 00:32:23,477 --> 00:32:27,440 Este frágil navio não lutará. 551 00:32:27,465 --> 00:32:30,585 Os Daleks são supremos. 552 00:32:32,901 --> 00:32:35,104 Sim? Se você é tão supremo, 553 00:32:35,129 --> 00:32:38,465 por que você me deixou continuar conversando enquanto eu reiniciei meus sistemas? 554 00:32:39,906 --> 00:32:43,305 Aqui está minha resolução de ano novo. Estou indo atrás de você, Dalek. 555 00:32:43,345 --> 00:32:45,144 Lin, espere. 556 00:32:45,145 --> 00:32:46,642 Sinal de bloqueio! 557 00:32:50,945 --> 00:32:52,705 Não vou fugir de mim agora. 558 00:33:01,528 --> 00:33:02,888 Para onde eles foram? 559 00:33:03,785 --> 00:33:05,624 Eles... levaram o armário? 560 00:33:05,625 --> 00:33:07,744 Eles foram sem mim. 561 00:33:11,705 --> 00:33:14,280 Pesquisa MDZ. O que estava fazendo lá? 562 00:33:14,305 --> 00:33:16,584 Uh, eles são uma empresa de pesquisa de armas. 563 00:33:16,585 --> 00:33:18,704 A reivindicação da Ordem dos Custódios que a MDZ estava comprando 564 00:33:18,705 --> 00:33:20,744 qualquer armamento não terrestre no mercado negro. 565 00:33:20,745 --> 00:33:22,784 O que você acha que chegou aí? 566 00:33:22,785 --> 00:33:24,665 Não sei. 567 00:33:25,705 --> 00:33:27,201 Oh! 568 00:33:27,265 --> 00:33:28,745 Está bloqueando o biofix agora. 569 00:33:30,185 --> 00:33:31,505 Estou indo à moda antiga. 570 00:33:33,145 --> 00:33:36,659 Rastreamento de câmeras CCTV, GPS e rastreamento de matrícula. 571 00:33:42,088 --> 00:33:44,544 Está atirando nas câmeras para nos impedir de rastreá-lo. 572 00:33:45,745 --> 00:33:48,144 Ele foi retirado toda a caixa de junção! Certo. 573 00:33:48,145 --> 00:33:50,284 Mudando para monitoramento por satélite. 574 00:33:50,309 --> 00:33:52,424 Ver? Ele não pode escapar tão facilmente. 575 00:33:52,425 --> 00:33:55,384 Para onde isso vai? O que isso está fazendo? 576 00:33:55,385 --> 00:33:57,904 Se eu soubesse disso, Eu não estaria tão em pânico. 577 00:33:59,345 --> 00:34:00,905 Vamos precisar de ajuda. 578 00:34:07,385 --> 00:34:10,424 Linha direta de segurança do Reino Unido. Essa é Polly. Como posso ajudar? 579 00:34:10,425 --> 00:34:11,706 Me desculpe, o que? 580 00:34:11,731 --> 00:34:13,370 Linha de ajuda de segurança do Reino Unido. 581 00:34:13,394 --> 00:34:14,904 Como posso ajudar? 582 00:34:14,905 --> 00:34:17,827 Chame-me Kate Stewart na UNIT. 583 00:34:17,851 --> 00:34:19,920 Esta é uma emergência do Código Zero. 584 00:34:19,945 --> 00:34:21,944 Não sei o que é isso, receio. 585 00:34:21,945 --> 00:34:24,344 Qual organização você disse? 586 00:34:24,345 --> 00:34:25,824 UNIDADE. 587 00:34:25,825 --> 00:34:29,564 Força-Tarefa de Inteligência Unificada. 588 00:34:29,618 --> 00:34:31,268 Isto é incrivelmente urgente. 589 00:34:31,292 --> 00:34:34,252 O destino de todo o planeta está em jogo. 590 00:34:35,345 --> 00:34:38,305 Estou verificando para você. 591 00:34:39,705 --> 00:34:41,104 Ah, sinto muito. 592 00:34:41,105 --> 00:34:44,464 As operações da UNIT foram suspensas revisão pendente. 593 00:34:44,465 --> 00:34:47,024 O que?! Não, não pode ter sido. 594 00:34:47,025 --> 00:34:50,424 UNIT é fundamentalmente vital proteção para o Planeta Terra 595 00:34:50,425 --> 00:34:51,704 contra a invasão alienígena. 596 00:34:51,705 --> 00:34:53,304 Sim, mas quando isso aconteceu pela última vez? 597 00:34:53,305 --> 00:34:55,178 Agora! Agora mesmo! 598 00:34:55,203 --> 00:34:56,669 O que aconteceu com isso? 599 00:34:57,105 --> 00:34:59,224 Estou apenas verificando. 600 00:34:59,225 --> 00:35:02,864 Todas as operações da UNIT foram suspensas após disputas financeiras 601 00:35:02,865 --> 00:35:04,704 e posterior retirada de financiamento 602 00:35:04,705 --> 00:35:07,145 pelos principais do Reino Unido parceiros internacionais. 603 00:35:08,425 --> 00:35:09,704 Você está brincando? 604 00:35:09,705 --> 00:35:11,624 Outras forças armadas estão disponíveis 605 00:35:11,625 --> 00:35:13,344 se você puder responder algumas perguntas... 606 00:35:13,345 --> 00:35:15,065 ...para me ajudar a direcionar melhor sua chamada. 607 00:35:20,985 --> 00:35:22,185 Estamos por nossa conta. 608 00:35:26,505 --> 00:35:29,104 - Já que você está aqui... - O que é isso? 609 00:35:29,105 --> 00:35:30,905 Dê uma olhada. 610 00:35:34,025 --> 00:35:36,035 Quando minha mãe morreu, 611 00:35:36,098 --> 00:35:39,191 meu pai se livrou de todas as coisas dela super rápido. 612 00:35:40,081 --> 00:35:42,280 Sim, ele não aguentava para tê-lo em casa. 613 00:35:42,305 --> 00:35:45,344 "Ela se foi agora e esse é o fim disso", foi o que ele disse. Sim. 614 00:35:45,345 --> 00:35:47,025 Cara velho e engraçado, meu pai. 615 00:35:48,217 --> 00:35:50,577 Claro, agora eu percebo essa era a maneira dele de lidar com isso. 616 00:35:53,105 --> 00:35:57,265 Quando sua mãe morreu, Eu tive que examinar todas as coisas dela. 617 00:35:59,225 --> 00:36:00,904 Mas isso é tudo meu. 618 00:36:00,905 --> 00:36:02,465 Sim, eu sei. Ela guardou tudo. 619 00:36:08,705 --> 00:36:10,265 Uma vez ela me disse, hum... 620 00:36:11,625 --> 00:36:17,077 ..."Se alguém perguntar sobre mim depois que eu partir, 621 00:36:17,145 --> 00:36:19,185 "Diga a eles que tive sorte. 622 00:36:20,585 --> 00:36:24,385 "Diga a eles que dei vida a alguém e eu os vi crescer... 623 00:36:25,985 --> 00:36:27,905 "... e eu estava orgulhoso." 624 00:36:36,631 --> 00:36:39,077 Por que você não veio, Aaron? 625 00:36:39,145 --> 00:36:42,819 Não para sua mãe ou para Ryan, mas para você mesmo? 626 00:36:43,385 --> 00:36:44,985 Não sei. 627 00:36:51,785 --> 00:36:53,345 Talvez eu tenha pensado se... 628 00:36:54,825 --> 00:36:57,025 ...Eu não estava lá, ela não tinha ido embora. 629 00:37:04,825 --> 00:37:07,065 Eu gostaria de ter uma vida melhor, Graham. 630 00:37:13,825 --> 00:37:16,905 Bem, ainda há tempo. 631 00:37:29,905 --> 00:37:31,304 Posso ajudar? 632 00:37:31,305 --> 00:37:32,785 O que você quer? Porque estou ocupado. 633 00:37:34,465 --> 00:37:36,224 Os trabalhos começarão. 634 00:37:36,225 --> 00:37:37,664 Que trabalho? 635 00:37:37,665 --> 00:37:39,861 Eu renascerei. 636 00:37:39,905 --> 00:37:42,904 A humanidade será destruída. 637 00:37:42,905 --> 00:37:45,344 Tudo bem, chega. Prossiga. Fora da minha fazenda. 638 00:37:45,345 --> 00:37:48,144 Eu não me importo com o que lhe foi dito, todas essas coisas foram pagas, 639 00:37:48,145 --> 00:37:50,006 e posso provar isso. 640 00:37:50,065 --> 00:37:52,371 Você será exterminado. 641 00:38:52,905 --> 00:38:56,464 Não. Não pare. Volte ao trabalho. 642 00:38:56,465 --> 00:38:59,904 Você obedecerá. O trabalho deve ser concluído. 643 00:38:59,905 --> 00:39:02,064 Você está enfraquecendo. 644 00:39:02,065 --> 00:39:04,024 Não. 645 00:39:04,025 --> 00:39:05,865 Você é. 646 00:39:09,265 --> 00:39:12,224 Você vai parar com isso. Você não pode escapar de mim. 647 00:39:12,225 --> 00:39:15,704 Eu... vou... lutar! 648 00:39:15,705 --> 00:39:18,025 Pare! 649 00:39:19,705 --> 00:39:21,664 Sinal de satélite rastreou o carro até aqui. 650 00:39:21,665 --> 00:39:24,145 - Então Lin está aqui? - Ei! Doutor! 651 00:39:35,465 --> 00:39:37,705 Tem todos os sinais de uma arma Dalek. 652 00:39:42,145 --> 00:39:44,145 Foi isso que aconteceu no MDZ. 653 00:39:45,825 --> 00:39:48,024 Ele foi e encontrou depois de todo esse tempo. 654 00:39:51,265 --> 00:39:53,384 - Você não precisa vir. - Claro que sim. 655 00:39:53,385 --> 00:39:54,745 Estamos sempre com você. 656 00:40:04,305 --> 00:40:06,637 Ouvir. Você pode ouvir isso? 657 00:40:07,545 --> 00:40:09,385 - Me ajude! - Essa é Lin. 658 00:40:13,305 --> 00:40:14,744 Preciso dar uma olhada em você. 659 00:40:14,745 --> 00:40:17,029 Tudo bem. Estou aqui. Estamos todos aqui. 660 00:40:18,185 --> 00:40:19,825 Está tudo bem, Lin. 661 00:40:21,305 --> 00:40:22,904 Ela vai ficar bem? 662 00:40:22,905 --> 00:40:24,061 Seja lá o que essa coisa secreta 663 00:40:24,085 --> 00:40:26,085 agiu como um plug em seu pescoço quando ele saiu. 664 00:40:27,025 --> 00:40:28,744 Caso contrário ela estaria morta. 665 00:40:28,745 --> 00:40:30,184 Desculpe. 666 00:40:30,185 --> 00:40:32,904 Você não tem nada do que se desculpar. 667 00:40:32,905 --> 00:40:34,824 Você lutou e venceu. 668 00:40:34,825 --> 00:40:36,384 Não, ouça. 669 00:40:36,385 --> 00:40:37,945 Ainda está aqui. 670 00:40:51,745 --> 00:40:54,784 Vocês três ajudem-na a ficar de pé, leve-a de volta para a TARDIS. 671 00:40:54,785 --> 00:40:57,224 Há suprimentos lá isso ajudará na cura. 672 00:40:57,225 --> 00:40:59,664 - E você? - Vou encontrar aquela criatura. 673 00:40:59,665 --> 00:41:01,984 - Você não pode fazer isso sozinho. - Sempre fiz. 674 00:41:02,558 --> 00:41:04,865 Eu e um Dalek, é pessoal. 675 00:41:06,065 --> 00:41:07,304 Vá em frente, deixe-a segura. 676 00:41:07,334 --> 00:41:08,585 Vamos. 677 00:42:04,665 --> 00:42:06,659 Exterminar! 678 00:42:07,425 --> 00:42:09,530 Bloqueando seus sinais de laser, cara! 679 00:42:09,585 --> 00:42:11,545 Você ainda não está totalmente sincronizado. 680 00:42:13,025 --> 00:42:15,296 Então é isso que você tem feito. 681 00:42:15,345 --> 00:42:18,202 Reconstruindo-se a partir da memória... 682 00:42:18,265 --> 00:42:19,859 ...e restos... 683 00:42:19,905 --> 00:42:22,711 ...e... peças de reposição. 684 00:42:22,785 --> 00:42:24,976 Estou reconstruído! 685 00:42:27,105 --> 00:42:29,649 Como você chama esse visual? Ferro-velho chique? 686 00:42:29,705 --> 00:42:33,784 A Terra está agora sob controle dos Daleks! 687 00:42:33,837 --> 00:42:37,183 Não. Não é. Você não conseguia controlar nem uma pessoa. 688 00:42:37,225 --> 00:42:39,582 A humanidade se renderá! 689 00:42:39,625 --> 00:42:42,224 Eles realmente não vão. Confie em mim. Eu os vi em ação. 690 00:42:42,225 --> 00:42:44,424 Eles lutaram contra tantas coisas, 691 00:42:44,460 --> 00:42:47,531 incluindo o pior do seu próprio povo. 692 00:42:47,585 --> 00:42:50,825 Eles são realmente teimosos. Você ainda não resolveu isso? 693 00:42:51,820 --> 00:42:55,160 Até o batedor de reconhecimento Daleks, os primeiros a sair de Skaro, 694 00:42:55,185 --> 00:42:57,664 a humanidade se une, vence você 695 00:42:57,665 --> 00:42:59,664 e enterra você por séculos. 696 00:42:59,665 --> 00:43:02,104 Mesmo assim, sobrevivi! 697 00:43:02,105 --> 00:43:03,345 Sim. 698 00:43:04,481 --> 00:43:06,376 Você é bom nisso. 699 00:43:06,425 --> 00:43:08,431 Mas não será suficiente. 700 00:43:08,505 --> 00:43:12,664 Este planeta está anexado! A frota será convocada! 701 00:43:12,689 --> 00:43:15,748 Você não tem habilidade. Você não tem força. 702 00:43:15,785 --> 00:43:17,748 Você é fraco! 703 00:43:17,785 --> 00:43:19,584 A humanidade é fraca! 704 00:43:19,623 --> 00:43:20,615 Exceto... 705 00:43:20,670 --> 00:43:22,568 Eu não sou humano. 706 00:43:23,305 --> 00:43:24,785 Faça uma varredura. 707 00:43:29,185 --> 00:43:32,504 Quem é você? Identifique! 708 00:43:32,567 --> 00:43:34,624 Ah, cara. 709 00:43:34,684 --> 00:43:38,215 Eu sou o Doutor. Toca alguma campainha? 710 00:43:40,586 --> 00:43:43,220 Substituição do dispositivo Sonic! 711 00:43:43,261 --> 00:43:45,040 Vou considerar isso como um sim! 712 00:43:45,065 --> 00:43:47,739 O Doutor é inimigo de todos os Daleks! 713 00:43:47,763 --> 00:43:49,763 Exterminar! 714 00:43:50,905 --> 00:43:52,704 Sim, estou. 715 00:43:52,743 --> 00:43:55,624 Você quer este planeta, você tem que passar por mim. 716 00:43:55,625 --> 00:43:58,304 Então por que você não torna isso mais fácil em si mesmo e sair agora? 717 00:43:58,305 --> 00:44:01,184 A conquista já começou! 718 00:44:01,185 --> 00:44:04,840 - Tenho todas as informações que preciso! - Que informações? 719 00:44:04,865 --> 00:44:09,704 A humanidade se renderá! A frota de invasão Dalek será convocada! 720 00:44:09,752 --> 00:44:15,145 Conquista total da Terra previsto em 9.376 rels! 721 00:44:27,585 --> 00:44:30,725 Agora, devo lembrar... Quanto tempo dura um rel? 722 00:44:32,745 --> 00:44:34,224 Como foi? O que aconteceu? 723 00:44:34,225 --> 00:44:36,104 - Você se livrou disso? - Não exatamente. 724 00:44:36,105 --> 00:44:38,987 - Quanto não exatamente? - De jeito nenhum. 725 00:44:39,012 --> 00:44:41,184 Um pouco sacudido, então deixe-o escapar. 726 00:44:41,185 --> 00:44:42,185 O que? 727 00:44:42,186 --> 00:44:44,224 E agora está em um tanque, tentando convocar a frota. 728 00:44:44,225 --> 00:44:45,344 - Oh! - Doutor! 729 00:44:45,369 --> 00:44:47,680 Tudo bem! Não continue com isso. Eu sei. 730 00:44:47,704 --> 00:44:49,617 Eles são realmente persistentes. 731 00:44:51,945 --> 00:44:54,841 - Como você está se sentindo, Lin? - Uh... trêmulo. 732 00:44:54,872 --> 00:44:56,424 Não estou surpreso. Você irá por um tempo. 733 00:44:56,481 --> 00:44:58,625 Mas você continuou lutando contra isso. Obrigado. 734 00:45:01,705 --> 00:45:03,744 Pegue isso. Três por minuto por quatro minutos. 735 00:45:03,745 --> 00:45:06,419 Não tome com álcool, você crescerá uma cabeça extra. 736 00:45:06,465 --> 00:45:08,265 Foi uma festa constrangedora. 737 00:45:10,785 --> 00:45:12,545 Estava pronto para me matar. 738 00:45:13,745 --> 00:45:19,000 Eu-eu pude sentir seu ódio me envolvendo. eu... 739 00:45:19,065 --> 00:45:21,437 É isso que vai fazer com o mundo? 740 00:45:21,481 --> 00:45:24,720 Não. Porque eu vou parar com isso. Nós vamos parar com isso. 741 00:45:24,745 --> 00:45:28,424 De alguma forma. Antes que os humanos comecem envolver-se com isso. 742 00:45:28,425 --> 00:45:32,464 Está voando direto seu espaço aéreo. Para onde isso vai? 743 00:45:35,065 --> 00:45:36,464 O que? 744 00:45:36,465 --> 00:45:38,488 - Onde você está?! - Na TARDIS. 745 00:45:38,513 --> 00:45:39,864 É melhor você vir me buscar! 746 00:45:39,865 --> 00:45:42,264 - Ok, tudo bem. - Certo. Obrigado! 747 00:45:42,289 --> 00:45:46,504 Hum... Aaron, cara, uma coisinha que não lhe contamos. 748 00:45:46,505 --> 00:45:48,664 Coisinha minúscula, então, um aviso. 749 00:45:48,665 --> 00:45:50,700 Sabe aquele armário azul? 750 00:45:50,724 --> 00:45:52,584 Isso está prestes a explodir sua mente. 751 00:45:52,585 --> 00:45:53,985 O que você quer dizer? 752 00:45:56,505 --> 00:45:58,200 Ele viaja... 753 00:45:59,185 --> 00:46:01,208 ...no espaço e no tempo! 754 00:46:05,945 --> 00:46:07,504 Vamos, rápido. 755 00:46:07,505 --> 00:46:10,399 O Doc disse que você pode vir também, mas Graham terá que explicar. 756 00:46:26,505 --> 00:46:28,225 Ir! Ir! 757 00:46:30,505 --> 00:46:32,265 Tome posições! 758 00:46:39,945 --> 00:46:41,984 Drone desconhecido interceptado. 759 00:46:42,031 --> 00:46:43,859 Nós o cercamos. 760 00:46:43,905 --> 00:46:46,225 Renda-se! 761 00:46:47,865 --> 00:46:49,544 Acabou de falar? 762 00:46:49,545 --> 00:46:52,544 O período de resgate alocado expirou! 763 00:46:52,545 --> 00:46:54,865 Consequência, extermínio! 764 00:46:57,185 --> 00:46:58,945 Abra fogo! 765 00:47:15,905 --> 00:47:18,350 - Correr. - O que? 766 00:47:18,385 --> 00:47:20,705 Correr! Isso é uma ordem! 767 00:47:22,261 --> 00:47:27,308 A raça Dalek é suprema! 768 00:48:05,225 --> 00:48:06,585 Esquerda. 769 00:48:15,025 --> 00:48:17,265 Sair! Sair! 770 00:48:21,649 --> 00:48:23,797 Oh! Enorme sinal de calor! 771 00:48:23,836 --> 00:48:27,068 E uma forma não terrestre afastando-se dele rapidamente. 772 00:48:27,093 --> 00:48:28,100 Estou no seu encalço. 773 00:48:28,124 --> 00:48:30,680 Desculpe, a TARDIS não foi projetada para esses saltos curtos. 774 00:48:30,705 --> 00:48:32,065 Oh! 775 00:48:33,065 --> 00:48:35,384 Oh! Um micro-ondas. 776 00:48:35,385 --> 00:48:36,944 Quem trouxe um micro-ondas com eles? 777 00:48:36,945 --> 00:48:39,664 Na verdade, é um forno e um micro-ondas. 778 00:48:39,907 --> 00:48:41,220 Legal. 779 00:48:42,265 --> 00:48:44,064 O que é esse lugar? 780 00:48:44,119 --> 00:48:46,144 É aqui que estive desde que Nan morreu. 781 00:48:46,145 --> 00:48:47,864 Viajando pelo universo com esses caras. 782 00:48:47,865 --> 00:48:50,664 Mesmo se rastrearmos essa coisa do Dalek, como podemos parar isso? 783 00:48:50,665 --> 00:48:51,784 Ainda estou trabalhando nisso. 784 00:48:51,785 --> 00:48:53,104 Os Custodiantes conseguiram isso. 785 00:48:53,105 --> 00:48:55,144 Se adotarmos a mesma abordagem como aqueles desenhos... 786 00:48:55,145 --> 00:48:56,944 Esses documentos não são confiáveis, Mitch. 787 00:48:56,945 --> 00:48:58,984 Sim, exceto todos os rumores provaram ser verdade. 788 00:48:58,985 --> 00:49:01,080 É mostrado aqui. 789 00:49:01,105 --> 00:49:03,504 Versão curta, psicopata alienígena em seu próprio tanque 790 00:49:03,505 --> 00:49:04,887 tentando trazer muito mais para a Terra. 791 00:49:04,912 --> 00:49:06,784 Eu acho que é assim eles atacaram da última vez. 792 00:49:06,785 --> 00:49:09,264 - Do que é feito? - Restos da sua concha original. 793 00:49:09,265 --> 00:49:11,824 Remendado com todos os tipos de peças sobressalentes. Principalmente metálico. 794 00:49:11,825 --> 00:49:14,304 - Podemos usar meu forno. - Não vai caber aí. 795 00:49:14,305 --> 00:49:15,864 Não foi isso que eu quis dizer. 796 00:49:15,865 --> 00:49:17,304 Ajude-me a acabar com isso. 797 00:49:21,905 --> 00:49:23,442 Uau! 798 00:49:23,505 --> 00:49:25,904 Esse Dalek está se movendo rápido, mas para onde isso vai? 799 00:49:25,905 --> 00:49:27,904 Ryan, ajude-me a tirar o elemento. 800 00:49:27,905 --> 00:49:29,824 - Por que? -É metálico. 801 00:49:29,825 --> 00:49:31,784 Oh, você é bom, pai de Ryan. 802 00:49:31,785 --> 00:49:33,944 Você está quase fazendo as pazes para o seu déficit parental. 803 00:49:37,225 --> 00:49:39,024 Eu sei para onde isso está indo. 804 00:49:39,025 --> 00:49:41,909 O maior recurso de comunicação no país! 805 00:49:42,461 --> 00:49:45,823 _ 806 00:50:17,973 --> 00:50:20,504 Não me refiro a você... nenhum mal! 807 00:50:20,505 --> 00:50:22,385 Exterminar! 808 00:50:24,441 --> 00:50:27,880 Sede de Comunicação adquirida. 809 00:50:27,905 --> 00:50:30,864 Alinhando todos os sinais para a frota Dalek. 810 00:50:30,865 --> 00:50:35,907 Todo o poder será desviado para a transmissão do sinal da frota. 811 00:50:42,945 --> 00:50:45,264 A Terra está anexada. 812 00:50:45,265 --> 00:50:48,583 Está desviando todo o poder pode levar de todo o Reino Unido 813 00:50:48,645 --> 00:50:50,665 para alimentar a transmissão. 814 00:50:52,665 --> 00:50:56,060 Está desligando o Wi-Fi! Os sinais do telefone! 815 00:50:57,265 --> 00:51:00,817 Uau! Aquele Dalek acabou de desligar toda a internet da Grã-Bretanha! 816 00:51:00,842 --> 00:51:03,024 O que, no dia de Ano Novo? 817 00:51:03,025 --> 00:51:05,377 Quando tudo está fechado e todo mundo está de ressaca? 818 00:51:06,185 --> 00:51:07,424 Que monstro. 819 00:51:07,425 --> 00:51:09,025 _ 820 00:51:10,185 --> 00:51:12,033 O Wi-Fi caiu! 821 00:51:12,065 --> 00:51:13,584 Tudo desapareceu. 822 00:51:13,585 --> 00:51:16,184 Sem Wi-Fi, sem sinal de telefone. Está tudo acabado. 823 00:51:16,185 --> 00:51:17,825 Nem mesmo Netflix? 824 00:51:19,465 --> 00:51:20,864 Nada. 825 00:51:20,865 --> 00:51:22,025 O que fazemos? 826 00:51:23,305 --> 00:51:24,625 Eu suponho... 827 00:51:25,665 --> 00:51:27,985 ...teremos que conversar. 828 00:51:29,385 --> 00:51:31,109 O que?! 829 00:51:40,385 --> 00:51:41,824 Não atire! 830 00:51:41,825 --> 00:51:43,345 Exterminar! 831 00:51:46,905 --> 00:51:49,824 Você acha que sou idiota o suficiente ficar aqui sem escudos? 832 00:51:49,825 --> 00:51:51,797 É seguro, turma! 833 00:51:52,529 --> 00:51:55,281 Esconda-se atrás do seu escudo, doutor! 834 00:51:55,336 --> 00:51:59,007 Você e seus amigos humanos, você falhou! 835 00:51:59,032 --> 00:52:00,544 Diga olá para um Dalek. 836 00:52:00,545 --> 00:52:04,051 Ativação do sinal em nove rels. 837 00:52:04,099 --> 00:52:06,011 A frota será convocada. 838 00:52:06,012 --> 00:52:07,024 Não, não vai. 839 00:52:07,025 --> 00:52:10,704 Não importa quantas vezes você tente, não importa quanto tempo você espere, 840 00:52:10,705 --> 00:52:14,384 Estarei sempre no seu caminho, apoiado pelo melhor da humanidade. 841 00:52:14,385 --> 00:52:18,224 Agora, último, último, último aviso. 842 00:52:18,225 --> 00:52:21,264 Porque eu sou legal. Eu realmente tento o meu melhor. 843 00:52:21,265 --> 00:52:24,880 Pare este sinal, saia deste planeta. 844 00:52:24,905 --> 00:52:27,833 Você não é meu comandante! 845 00:52:29,305 --> 00:52:32,784 Isso mesmo. Você me ouviu, certo? Tentei. Eu dei uma chance. 846 00:52:32,785 --> 00:52:34,584 - Você fez, você fez. - Sim. Sim. 847 00:52:34,585 --> 00:52:37,025 Eu sou rápido o suficiente, certo? Sou rápido o suficiente para este plano? 848 00:52:38,025 --> 00:52:39,064 Provavelmente. 849 00:52:39,065 --> 00:52:40,065 - Talvez. - Possivelmente. 850 00:52:40,090 --> 00:52:41,729 Bem, esse precisa de trabalho. 851 00:52:42,985 --> 00:52:45,144 Aqui está uma mensagem de ano novo para você enviar. 852 00:52:45,145 --> 00:52:49,704 A Terra é protegida por mim e meus companheiros este ano e todos os outros. 853 00:52:49,705 --> 00:52:51,485 Aqui vamos nós! 854 00:52:57,585 --> 00:53:02,465 Extermine o Doutor! O Doutor deve ser destruído! 855 00:53:03,345 --> 00:53:04,624 Agora, turma! 856 00:53:04,625 --> 00:53:07,824 Não se aproxime! Nenhum de vocês sobreviverá! 857 00:53:07,825 --> 00:53:09,304 Aponte a arma para os servidores! 858 00:53:09,867 --> 00:53:12,147 Mau funcionamento do armamento! 859 00:53:12,585 --> 00:53:14,818 - Agora anexe as peças. - Falha na arma! 860 00:53:14,865 --> 00:53:16,584 - Hora de correr, doutor! - Fique claro! 861 00:53:16,585 --> 00:53:18,584 O que há na minha caixa?! 862 00:53:18,585 --> 00:53:20,482 Os Guardiões queimaram sua casca, 863 00:53:20,506 --> 00:53:22,144 e nós temos algo eles não tinham. 864 00:53:22,145 --> 00:53:25,024 Um bem desenhado forno combinado portátil. 865 00:53:25,025 --> 00:53:28,184 Transformadores, bobinas primárias e secundárias 866 00:53:28,185 --> 00:53:29,999 indo de alta tensão, baixa amperagem 867 00:53:30,024 --> 00:53:32,665 para baixa tensão, amperagem muito, muito alta! 868 00:53:35,185 --> 00:53:37,391 Abaixe-se! 869 00:53:45,665 --> 00:53:46,905 Está morto? 870 00:53:53,385 --> 00:53:55,584 Sinal nunca enviado. 871 00:53:55,585 --> 00:53:58,333 Acho que essa foi a minha melhor derrapagem de todos os tempos. 872 00:53:58,381 --> 00:53:59,424 Estou tão feliz! 873 00:53:59,425 --> 00:54:00,824 Muito bem, equipe. 874 00:54:00,825 --> 00:54:03,624 Gangue. Família estendida. 875 00:54:09,505 --> 00:54:11,025 Pai? 876 00:54:12,945 --> 00:54:15,465 Você me subestima... 877 00:54:16,745 --> 00:54:19,005 ...Doutor! 878 00:54:19,065 --> 00:54:21,424 Daleks sobrevivem. 879 00:54:21,425 --> 00:54:23,104 Doutor, faça alguma coisa! 880 00:54:23,550 --> 00:54:25,030 Sinto muito, Arão. 881 00:54:26,025 --> 00:54:27,424 Eu calculei mal. 882 00:54:27,425 --> 00:54:30,692 Você me levará... para a frota Dalek. 883 00:54:32,745 --> 00:54:33,984 Resistir... 884 00:54:37,105 --> 00:54:39,984 ...e este corpo será destruído. 885 00:54:39,985 --> 00:54:41,225 Doutor, faça alguma coisa! 886 00:54:42,665 --> 00:54:44,240 Multar. 887 00:54:44,265 --> 00:54:46,155 Doutor! Seriamente? 888 00:54:46,185 --> 00:54:48,460 Minha decisão. 889 00:54:48,702 --> 00:54:51,625 O que você quiser, apenas me prometa que você vai deixá-lo ir. 890 00:54:55,625 --> 00:54:58,905 Vocês são meus prisioneiros agora. 891 00:55:04,145 --> 00:55:09,468 A glória da TARDIS será nossa. 892 00:55:10,140 --> 00:55:12,765 - Ajude-o. - Confie em mim? 893 00:55:16,465 --> 00:55:17,784 Nós pousamos. 894 00:55:17,785 --> 00:55:21,477 Finalmente, minha missão está concluída. 895 00:55:21,545 --> 00:55:24,203 A Terra e o Doutor 896 00:55:24,265 --> 00:55:28,585 deverá se submeter à frota Dalek. 897 00:55:31,625 --> 00:55:33,585 Doutor! O que você está fazendo?! 898 00:55:36,345 --> 00:55:38,154 Desculpe, eu não mencionei? 899 00:55:38,225 --> 00:55:42,232 Sem frota. Apenas um sol se transformando em supernova. 900 00:55:42,305 --> 00:55:47,464 E um corredor de vácuo do tamanho de uma lula prestes a puxá-lo para o espaço! 901 00:55:47,465 --> 00:55:48,624 Pai! 902 00:55:48,625 --> 00:55:51,384 Você é muito fraco, Dalek! Você não pode esperar! 903 00:55:51,385 --> 00:55:53,784 Exceto que está aguentando, doutor! 904 00:55:53,785 --> 00:55:55,025 Tudo bem! 905 00:55:56,135 --> 00:55:59,760 O corredor de vácuo expandindo! Eu não consigo controlar isso! 906 00:55:59,785 --> 00:56:01,144 O que você quer dizer? 907 00:56:01,145 --> 00:56:02,984 Vai levar Aaron junto! 908 00:56:05,025 --> 00:56:06,585 Todos esperem! 909 00:56:07,465 --> 00:56:08,584 Oh! 910 00:56:08,585 --> 00:56:10,305 - Agarre meu braço! - Mitch! 911 00:56:16,865 --> 00:56:18,129 Pai! 912 00:56:18,185 --> 00:56:20,942 Doutor, ajude-o! 913 00:56:22,865 --> 00:56:24,460 Pai! Aguentar! 914 00:56:24,503 --> 00:56:25,913 Ryan! 915 00:56:29,100 --> 00:56:31,544 Pai! Pai, eu sei que você pode me ouvir! 916 00:56:31,584 --> 00:56:34,080 Não! 917 00:56:34,529 --> 00:56:37,052 Ele é meu agora! 918 00:56:37,105 --> 00:56:38,464 Não, ele não é! 919 00:56:38,465 --> 00:56:39,785 Ele é meu! 920 00:56:41,514 --> 00:56:43,039 Pai. 921 00:56:43,105 --> 00:56:44,585 Pai, estou aqui para ajudá-lo. 922 00:56:46,825 --> 00:56:48,105 Eu perdôo você. 923 00:56:50,785 --> 00:56:52,446 Eu te amo, pai. 924 00:56:54,946 --> 00:56:57,642 Pegue minha mão! Pressa! 925 00:56:57,705 --> 00:56:59,345 Pegue minha mão! 926 00:57:09,554 --> 00:57:12,304 Deixe meu pai em paz! 927 00:57:29,985 --> 00:57:31,705 Nós temos você! 928 00:57:33,465 --> 00:57:35,664 Nada mal para uma criança com dispraxia, certo? 929 00:57:36,125 --> 00:57:37,845 Nada mal. 930 00:57:55,745 --> 00:57:57,624 Acho que está tudo de volta no lugar. 931 00:57:57,689 --> 00:58:00,564 Da próxima vez, você procure por qualquer coisa que esteja faltando. 932 00:58:01,665 --> 00:58:05,064 Você realmente vai lá? Isso é o que você faz? 933 00:58:05,089 --> 00:58:06,769 Sim. Você gosta de uma viagem? 934 00:58:08,898 --> 00:58:10,698 Não. 935 00:58:12,706 --> 00:58:14,505 Me ligue quando você voltar. 936 00:58:14,545 --> 00:58:17,785 - Você está voltando? - Sim, claro. 937 00:58:18,793 --> 00:58:21,065 - Cuide dele. - Sempre! 938 00:58:31,186 --> 00:58:33,626 Vamos, então, pessoal. Lugares para ir. 939 00:58:34,841 --> 00:58:38,468 Quando você diz "lugares para ir", onde você está pensando? 940 00:58:38,505 --> 00:58:39,945 Para onde ir a seguir? 941 00:58:40,945 --> 00:58:42,345 Eu estava pensando... 942 00:58:45,785 --> 00:58:47,453 ...em todos os lugares. 943 00:58:50,859 --> 00:58:54,726 No primeiro dia do ano de 2019, 944 00:58:54,785 --> 00:58:57,437 pela terra e pelo céu da Grã-Bretanha, 945 00:58:57,505 --> 00:59:00,033 um exército de amigos improváveis vieram juntos 946 00:59:00,065 --> 00:59:02,674 enfrentar um adversário impossível 947 00:59:02,905 --> 00:59:04,689 e prevaleceu. 948 00:59:10,728 --> 00:59:15,728